内容字号:默认大号超大号

段落设置:段首缩进取消段首缩进

字体设置:切换到微软雅黑切换到宋体


主页 > 考研备考 > 正文

2021内蒙古考研英语长难句练习14

2020-08-01 出处:北京考研网 人气:363 评论(269

内蒙古考研备考阅读资料:中公教育内蒙古考研网提供考研备考阅读资料,包括考研数学、考研政治、考研英语、联考综合、考研专硕、考研专业课等阅读资料,下面是中公教育小编为大家整理内蒙古考研备考阅读资料。考生能够收藏(Ctrl+D)内蒙古中公教育官网(或关注内蒙古中公教育微信(nmzgoffcn),小编会持续为大家更新内蒙古考研备考阅读资料相关内容。

Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthem-selves—goalsthatposearealchallenge.

【词汇突破】

utility运用

supervision监管

【主干识别】theywillhavetooperateandbeabletomakeafewdecisions.并列的两个谓语由and连接;

【其他成分】Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility状语;withlesshumansupervision状语;atleast状语;goalsthatposearealchallenge整个句子的同位语。

【微观解析】同位语goals被定语从句修饰;

【难点揭秘】动词的并列,状语的隔离;同位语的识别需要关注。

【译文赏析】但是如果机器人能在下一个阶段达到节省人工的运用,它们将必须在更少的人力监督之下工作,而且还要至少能够自己做出几个决定--这些目标才会带来真的挑战。

【翻译点拨】对于thenextstageoflaborsavingutility的处理,如果直译就是:如果机器人要达到节省人工的运用的下一个阶段在,这样的表达不仅拗口而且难懂,就是典型的死译,所以把定语转译为状语。

分享给小伙伴们:
本文标签: 人工 难句 状语 考研备考

相关文章

友情链接: 英语辅导班 北京考研 10天减肥20斤 廊坊设计公司 美发

©2019-2020 北京考研网 http://www.nvhb13.com 保留所有权利 网站地图

人工,难句,状语,考研备考